1 00:00:57,308 --> 00:01:02,188 "Un día en cada siglo, Se dice que Satanás camina entre nosotros." 2 00:01:02,313 --> 00:01:06,817 "A los temerosos de Dios, este día se conoce como Domingo Negro." 3 00:01:06,942 --> 00:01:11,614 "En el siglo XVII apareció el diablo. entre el pueblo de Moldavia." 4 00:01:11,739 --> 00:01:13,824 "Los que le sirvieron Eran seres monstruosos". 5 00:01:13,949 --> 00:01:16,577 "... ávidamente sediento de sangre humana." 6 00:01:16,702 --> 00:01:20,748 "La historia ha dado a estos esclavos de Satanás el nombre de 'Vampiro'." 7 00:01:21,832 --> 00:01:26,170 "Cada vez que los atrapaban, fueron condenados a una muerte horrible". 8 00:01:26,295 --> 00:01:31,217 "La princesa Asa de la aristocrática La familia Vajda era una de ellas". 9 00:01:31,342 --> 00:01:34,470 "Ella fue sentenciada a la muerte de una bruja por su propio hermano." 10 00:01:35,304 --> 00:01:39,934 "Antes del momento de la muerte, la marca de Satanás fue quemado en su carne." 11 00:01:49,318 --> 00:01:53,531 asa, hija de la Casa de Vajda, 12 00:01:53,656 --> 00:01:57,159 ...este Tribunal Superior de la Inquisición de Moldavia... 13 00:01:57,284 --> 00:01:59,870 ...te ha declarado culpable. 14 00:02:00,704 --> 00:02:04,375 yo, como el segundo nacido de los Príncipes de Vajda, 15 00:02:04,500 --> 00:02:08,587 ...y como Gran Inquisidor, Aquí te condeno. 16 00:02:09,380 --> 00:02:13,425 Y como tu hermano, renunciar a ti, 17 00:02:13,551 --> 00:02:17,096 ...rompiendo para siempre los lazos que nos unen. 18 00:02:17,221 --> 00:02:21,684 Esta inquisición te encuentra no sólo un siervo de Satanás, 19 00:02:21,809 --> 00:02:24,436 ...sino una Suma Sacerdotisa para él. 20 00:02:24,562 --> 00:02:28,774 Que Dios acepte no sólo tu alma, Asa, 21 00:02:28,899 --> 00:02:32,611 ...pero el de tu siervo Javuto, a quien obligaste a cumplir tus órdenes. 22 00:02:32,736 --> 00:02:36,782 Cubrirle la cara con la máscara de Satán. 23 00:02:37,533 --> 00:02:39,827 Clavarlo, 24 00:02:39,952 --> 00:02:43,706 ...para que el fuego y las llamas puede reducirla a cenizas. 25 00:02:44,540 --> 00:02:47,126 Y que su polvo ser llevado por el viento, 26 00:02:47,251 --> 00:02:50,754 ...borrando su existencia para siempre. 27 00:03:13,444 --> 00:03:15,654 ¡No... no! 28 00:03:15,779 --> 00:03:17,656 Escucha, hermano mío. 29 00:03:17,781 --> 00:03:20,326 Soy yo quien os renuncio. 30 00:03:20,451 --> 00:03:24,496 En nombre de Satanás, Te pongo una maldición. 31 00:03:24,622 --> 00:03:27,750 ¡Adelante! Matarme no significa que se acabó, 32 00:03:27,875 --> 00:03:31,295 ...porque nunca escaparás ¡Mis maldiciones, ni las de Satanás! 33 00:03:32,755 --> 00:03:36,675 Los elementos desencadenados del Príncipe de las Tinieblas están al acecho. 34 00:03:36,800 --> 00:03:39,845 Ten cuidado y escúchame, ¡Oh Príncipe de Vajda! 35 00:03:39,970 --> 00:03:43,641 Mi venganza te derribará y tu casa maldita. 36 00:03:43,766 --> 00:03:46,936 y en la sangre le das a tu hijo y a su hijo... 37 00:03:47,061 --> 00:03:49,772 ...y su hijo, ¿Seguiré viviendo inmortal? 38 00:03:50,564 --> 00:03:54,568 Me restaurarán la vida que me quitarás. 39 00:03:54,693 --> 00:03:56,278 Y yo... 40 00:03:56,403 --> 00:04:03,160 Volveré a atormentar y destruir a lo largo de las noches del tiempo. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,086 "Como por orden del mismísimo diablo", 42 00:04:54,211 --> 00:04:58,132 "...la repentina furia de los elementos "Apagué las llamas purificadoras". 43 00:05:00,509 --> 00:05:04,722 "La gente aterrorizada corrió en pánico desde ese lugar maldito." 44 00:05:07,683 --> 00:05:11,562 "Y toda esa larga y terrible noche, repicaron las campanas de la iglesia..." 45 00:05:11,687 --> 00:05:13,772 "...para mantener alejados a los espíritus del mal." 46 00:05:16,400 --> 00:05:18,027 "En el frío amanecer" 47 00:05:18,152 --> 00:05:22,323 "...el cuerpo del siervo de la princesa Asa Javuto está cubierto de tierra..." 48 00:05:22,448 --> 00:05:24,950 "...y enterrado en tierra no consagrada", 49 00:05:25,075 --> 00:05:27,453 "...en medio de asesinos y suicidios." 50 00:05:28,579 --> 00:05:33,208 "El cuerpo de Asa la bruja es colocado en la tumba de sus antepasados", 51 00:05:33,334 --> 00:05:38,213 "...siempre más para ser llamado por eso El más repugnante de los nombres: 'Vampiro'". 52 00:05:49,266 --> 00:05:51,185 ¡Hola! ¡Conductor! 53 00:05:51,894 --> 00:05:55,272 ¿Cuánto más lejos está? al cruce de Mirgorod? 54 00:05:55,397 --> 00:05:57,441 Un poco más adelante, señor. 55 00:05:57,566 --> 00:05:59,485 ¿Escuchó eso, profesor? 56 00:05:59,610 --> 00:06:02,780 Si nos detenemos en Mirgorod, no podremos llegar a Moscú esta tarde. 57 00:06:02,905 --> 00:06:06,116 No importa. podemos gastar la noche en la posada de Mirgorod. 58 00:06:06,241 --> 00:06:08,160 Buen salmón ¡Y excelente vodka! 59 00:06:08,285 --> 00:06:11,205 Entonces mañana llegaremos a la convención. 60 00:06:12,247 --> 00:06:14,375 Pero nos perderemos el discurso de apertura. 61 00:06:15,542 --> 00:06:17,669 Profesor Blistanov de San Petersburgo Estará allí, 62 00:06:17,795 --> 00:06:19,671 ...y el Dr. Steiner de Viena. 63 00:06:19,797 --> 00:06:21,924 ¿Cuánto tiempo lleva siendo médico? 64 00:06:22,049 --> 00:06:25,010 Tres años, profesor. Mi primera convención. 65 00:06:25,135 --> 00:06:27,846 Cuando has estado en eso mientras esté practicando, 66 00:06:27,971 --> 00:06:32,017 ...estarás bastante preparado para llegar tarde en este tipo de convención de médicos. 67 00:06:35,229 --> 00:06:36,563 ¡Cochero! ¡Detener! 68 00:06:38,941 --> 00:06:41,485 Ahora, por favor toma este camino. Sé que será más corto. 69 00:06:41,610 --> 00:06:43,821 Ese camino es peligroso. Ya no lo usan. 70 00:06:43,946 --> 00:06:47,449 - ¡No me digas que la bruja está ahí! - ¡Oh, pero lo es! 71 00:06:47,574 --> 00:06:50,536 Luché durante toda la guerra contra Napoleón, señor, 72 00:06:50,661 --> 00:06:52,454 ...y digo la verdad. 73 00:06:52,579 --> 00:06:56,125 Prefiero encontrarme cara a cara 100.000 soldados franceses... 74 00:06:56,250 --> 00:06:57,960 ...que arriesgarse a encontrarse con la bruja. 75 00:06:58,085 --> 00:07:02,214 Bueno, esto te hará darte prisa. Creo que deberías encontrarte con un fantasma. 76 00:07:02,339 --> 00:07:04,508 ¡Toma el camino forestal! 77 00:07:32,619 --> 00:07:34,663 ¿Oyes ese llanto? 78 00:07:34,788 --> 00:07:37,207 no es nada, sólo el viento en los abedules. 79 00:07:39,626 --> 00:07:42,087 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Las ramas! ¡Se están moviendo! 80 00:07:42,212 --> 00:07:44,131 Ese se acercó y trató de estrangularme. 81 00:07:44,256 --> 00:07:48,093 Lo más probable es que te estés ahogando. en ese vodka. Ahora continúa, ¿quieres? 82 00:08:05,944 --> 00:08:09,740 - ¿Por qué tiene tanta prisa? - Oh, el tamaño de mi propina, me temo... 83 00:08:09,865 --> 00:08:11,742 ¡Ah! 84 00:08:13,076 --> 00:08:15,913 ¡Ay qué lío! ¡Querido cielo! 85 00:08:16,038 --> 00:08:18,790 - ¡De todos los lugares donde hay que derrumbarse! - ¿Es grave? 86 00:08:18,916 --> 00:08:22,127 No, no. Afortunadamente, simplemente se salió del enchufe. 87 00:08:22,252 --> 00:08:24,004 Lo arreglaré lo más rápido posible. 88 00:08:24,129 --> 00:08:26,173 - Bien. - Unos minutos. 89 00:08:26,298 --> 00:08:29,593 Ciertamente es muy extraño, este bosque. ¿Oyes eso? 90 00:08:30,969 --> 00:08:33,764 Sí. Viene de ahí. 91 00:09:17,224 --> 00:09:19,434 Ahí está la respuesta al misterio. 92 00:09:19,560 --> 00:09:22,229 Sólo el viento en las tuberías de un órgano roto. 93 00:09:24,398 --> 00:09:26,817 ¡Ay! Señores, ¿se encuentran bien? 94 00:09:26,942 --> 00:09:30,028 No es nada en absoluto. Continúe con su trabajo. 95 00:09:43,917 --> 00:09:47,921 Quizás nuestro cochero sabía de qué estaba hablando. 96 00:10:20,996 --> 00:10:23,957 La leyenda lo dice que vivían de sangre humana, 97 00:10:24,082 --> 00:10:27,336 ...y que a menos que fueran destruidos según un antiguo ritual, 98 00:10:27,461 --> 00:10:30,172 ...desconocido para nosotros, es posible que aún vuelvan a vivir. 99 00:10:30,297 --> 00:10:32,257 ¡Ah, vamos, doctor! 100 00:10:32,382 --> 00:10:35,927 Estas supersticiones están profundamente arraigados en el pueblo. 101 00:10:36,053 --> 00:10:38,263 El domingo negro es un día de terror para ellos. 102 00:10:38,388 --> 00:10:41,266 Juran vampiros aparecer ese día. 103 00:10:42,309 --> 00:10:45,312 La ciencia no ha resuelto todos los enigmas, mi joven amigo. 104 00:10:45,437 --> 00:10:48,899 No queda nada de los antiguos Príncipes de Vajda... 105 00:10:49,024 --> 00:10:52,027 ...pero las sombras muertas de su antigua gloria. 106 00:10:53,528 --> 00:10:56,365 Creo que los Vajdas todos han desaparecido, 107 00:10:56,490 --> 00:11:00,577 ...y con ellos se fue la historia de la antigua Moldavia. 108 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 André, ven aquí. Mirar. 109 00:11:25,811 --> 00:11:27,938 Encontré a la bruja, ¿ves? 110 00:11:28,063 --> 00:11:30,148 Su rostro está cerrado con una máscara de bronce... 111 00:11:30,273 --> 00:11:34,736 ...y ella viste por la eternidad, su verdadero rostro, el rostro de Satán. 112 00:11:36,279 --> 00:11:38,323 ¿Por qué hay una ventana? 113 00:11:38,448 --> 00:11:40,742 ellos temían la bruja podría intentar levantarse de nuevo, 114 00:11:40,867 --> 00:11:44,788 ...y colocó una cruz visible para ella para evitar que eso suceda. 115 00:11:44,913 --> 00:11:47,374 - ¡Increíble! - ¡Mis señores! 116 00:11:48,333 --> 00:11:50,252 ¿Puedes oír? ¿Dónde estás? 117 00:11:50,377 --> 00:11:53,004 Si quieres seguir adelante, deberías venir y ayudarme. 118 00:11:53,130 --> 00:11:56,133 Además, no me gusta quedarme solo. Es peligroso aquí. 119 00:11:59,136 --> 00:12:03,181 Ve y ayúdalo, Andre. Quiero echar otro vistazo a mi alrededor. 120 00:12:03,306 --> 00:12:05,267 Francamente, lo prefiero ahí arriba. 121 00:12:05,392 --> 00:12:07,686 Debería ayudar a ese pobre hombre. 122 00:12:54,900 --> 00:12:56,443 ¿Profesor? 123 00:12:56,568 --> 00:12:59,029 Profesor Kruvajan, ¿qué pasó? ¿Por qué disparaste? 124 00:12:59,154 --> 00:13:01,782 Estoy bien, supongo. Ese monstruo me atacó. 125 00:13:01,907 --> 00:13:06,077 - Menos mal que lo maté primero. - Eso es muy extraño. 126 00:13:06,203 --> 00:13:09,039 Por lo general, los murciélagos se alejan de los seres humanos. 127 00:13:09,831 --> 00:13:13,084 Vámonos de aquí. Salgamos, profesor. 128 00:13:13,210 --> 00:13:16,671 Lo mejor será empezar En camino si estás bien. 129 00:13:16,797 --> 00:13:18,381 Esperar. 130 00:13:35,273 --> 00:13:37,275 ¿Qué estás haciendo? 131 00:13:40,570 --> 00:13:44,074 El cuerpo sigue intacto. después de dos siglos. 132 00:13:44,574 --> 00:13:46,701 Mira, te has cortado. 133 00:13:46,827 --> 00:13:49,246 Tienes razón. No me di cuenta cuando sucedió. 134 00:13:49,371 --> 00:13:52,249 Sólo una o dos gotas de sangre, eso es todo. 135 00:13:53,375 --> 00:13:56,336 De alguna manera, ella podría ser esperándonos. 136 00:14:03,051 --> 00:14:05,220 Vamos. Es tarde. 137 00:14:53,810 --> 00:14:57,022 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? 138 00:14:58,148 --> 00:15:02,360 Soy el doctor Thomas Kruvajan. y este es mi asistente. 139 00:15:03,695 --> 00:15:05,822 Dr. Andreas Gorobec. 140 00:15:06,531 --> 00:15:09,618 estaba caminando en el parque cuando escuché un disparo. 141 00:15:09,743 --> 00:15:10,994 ¿Qué pasó? 142 00:15:11,536 --> 00:15:14,456 maté un murciélago grande abajo en la cripta. 143 00:15:14,581 --> 00:15:18,043 Debes disculparnos por tomar la libertad de entrar en la capilla. 144 00:15:18,168 --> 00:15:20,253 Pensamos que era sólo una ruina abandonada. 145 00:15:21,046 --> 00:15:23,089 No teníamos idea de que alguien estuviera... 146 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 es tan extraño y misterioso aquí. 147 00:15:28,803 --> 00:15:31,389 Todo está arruinado ahora. 148 00:15:31,514 --> 00:15:36,770 Mi padre, el Príncipe Vajda, Se niega a reparar incluso esta capilla. 149 00:15:37,812 --> 00:15:40,231 El sostiene que Hay una maldición sobre este lugar. 150 00:15:40,357 --> 00:15:43,568 Señores, la rueda está reparada. Podemos irnos ahora. 151 00:15:43,693 --> 00:15:44,945 Muy bien, ya vamos. 152 00:15:45,070 --> 00:15:47,572 Disculpe, princesa, pero debemos continuar. 153 00:15:47,697 --> 00:15:50,825 Todavía tenemos que viajar a Mirgorod. 154 00:15:50,951 --> 00:15:53,244 Pasaremos la noche allí. 155 00:15:53,370 --> 00:15:55,455 Si no te importa, No diré adiós 156 00:15:55,580 --> 00:15:57,958 ...porque tal vez nos volveremos a encontrar. 157 00:15:58,708 --> 00:16:00,585 Sí. 158 00:16:00,710 --> 00:16:04,714 Confío en que gastarás Una buena noche en... Mirgorod. 159 00:16:54,264 --> 00:16:56,474 Me enamoré, ¿verdad? 160 00:16:57,600 --> 00:16:59,561 Esa tristeza en sus ojos. 161 00:17:02,439 --> 00:17:04,190 Profesor, mire... 162 00:17:08,611 --> 00:17:10,947 ¡Ah! Llévatelo como recuerdo. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,782 Escuchar. 164 00:19:17,907 --> 00:19:20,118 Como una voz quebrada. 165 00:19:25,415 --> 00:19:26,791 Puedo oírlo. 166 00:19:26,916 --> 00:19:31,212 Padre, no pude encontrar ningún ciervo. pistas hoy. Hay lobos. 167 00:19:32,630 --> 00:19:35,466 No puede haber en esta temporada. Es demasiado tarde. 168 00:19:37,760 --> 00:19:39,846 ¿Qué podría ser? 169 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 ¡La pintura ha cambiado! 170 00:19:47,770 --> 00:19:49,856 Constantino, Katia! ¡Mirar! 171 00:19:49,981 --> 00:19:51,608 - ¿Qué es? - ¡Padre! 172 00:19:53,526 --> 00:19:55,904 Ese cuadro. Es diferente, estoy seguro. 173 00:19:56,029 --> 00:19:58,323 - ¿Qué te hace decir eso? - ¡Lo vi moverse! 174 00:19:58,448 --> 00:20:00,867 Tiene razón el padre. Yo también puedo verlo. 175 00:20:00,992 --> 00:20:04,329 Katia, siempre has estado cautivada. por ese extraño cuadro viejo. 176 00:20:04,454 --> 00:20:06,289 ¿Cómo lo explicas? 177 00:20:06,414 --> 00:20:08,333 Tiene peligro para mí. 178 00:20:08,458 --> 00:20:12,712 Algo vivo en ello, Algo misterioso en los ojos. 179 00:20:12,837 --> 00:20:15,340 Son ojos de buitre, de alguna manera. 180 00:20:15,465 --> 00:20:17,675 Ahora tengo miedo de acercarme. 181 00:20:17,800 --> 00:20:19,469 ¡Katia! 182 00:20:20,553 --> 00:20:25,141 Si supiera que te sientes así, Lo habría destruido. 183 00:20:29,395 --> 00:20:31,606 No hablemos de eso. 184 00:20:35,235 --> 00:20:38,696 Oh. Hace mucho frío. Hace mucho frío. 185 00:20:38,821 --> 00:20:43,785 De alguna manera, un escalofrío surge de eso. Chimenea que lo penetra todo. 186 00:20:43,910 --> 00:20:47,372 ¿Por qué no duermes un poco, padre? Te ves tan cansado. 187 00:20:47,497 --> 00:20:49,499 No, querida. No estoy cansado. 188 00:20:50,375 --> 00:20:52,377 Es otra cosa. 189 00:20:53,127 --> 00:20:55,296 Es tarde. Seguir. Prefiero quedarme solo. 190 00:20:55,421 --> 00:20:57,006 Buenas noches. 191 00:20:58,383 --> 00:20:59,926 Buenas noches. 192 00:21:39,716 --> 00:21:42,302 - Buenas noches, Príncipe Vajda. - No, espera, Iván. 193 00:21:43,553 --> 00:21:45,805 Has estado en esta casa. durante años. 194 00:21:45,930 --> 00:21:47,932 Sí, señor. Nací aquí. 195 00:21:48,057 --> 00:21:50,435 ¿Sabes lo que significa hoy? 196 00:21:51,728 --> 00:21:55,982 Sí, sabes sobre la maldición. que cae sobre este castillo. 197 00:21:56,107 --> 00:21:57,859 Hoy hace dos siglos, 198 00:21:57,984 --> 00:22:00,945 ...dos de nuestros antepasados fueron asesinados por servir al diablo, 199 00:22:01,070 --> 00:22:03,323 ... Princesa Asa y su cómplice, Javuto. 200 00:22:03,448 --> 00:22:06,617 En ese domingo negro, se pusieron una máscara de Satanás. 201 00:22:06,743 --> 00:22:09,370 Cien años después, de nuevo el domingo negro, 202 00:22:09,495 --> 00:22:12,248 ...un terremoto parcialmente destruido la antigua capilla... 203 00:22:12,373 --> 00:22:14,542 ...y la tumba de Asa fue encontrado abierto, 204 00:22:14,667 --> 00:22:17,420 ...como si hubiera intentado escapar, para completar su venganza. 205 00:22:17,545 --> 00:22:19,589 De hecho, esa noche, 206 00:22:19,714 --> 00:22:22,800 ...la princesa Macha era asesinado misteriosamente. 207 00:22:24,886 --> 00:22:28,181 Qué lindo, Macha. Se parecía a Asa. 208 00:22:32,977 --> 00:22:35,229 Sólo tenía 20 años, imagínate. 209 00:22:36,939 --> 00:22:38,608 Como mi Katia. 210 00:22:39,359 --> 00:22:41,778 ¡Katia tiene la misma cara! 211 00:22:42,737 --> 00:22:47,492 Es como si la bruja le concediera lo suyo belleza a sus víctimas antes de matarlas. 212 00:22:47,617 --> 00:22:49,243 Es este parecido, 213 00:22:49,369 --> 00:22:53,664 ...esta terrible venganza de Asa el Domingo Negro que me aterroriza. 214 00:22:53,790 --> 00:22:55,708 No debes tener miedo, mi señor. 215 00:22:55,833 --> 00:22:57,919 La cruz te protegerá. 216 00:22:58,044 --> 00:22:59,504 Y si lo que dijiste es verdad, 217 00:22:59,629 --> 00:23:02,799 ...estos monstruos odian el símbolo sagrado de Cristo. 218 00:23:02,924 --> 00:23:04,717 Asegúrate de que esté a tu lado y estarás a salvo. 219 00:23:04,842 --> 00:23:07,387 Sí, tienes razón, Iván. 220 00:23:07,512 --> 00:23:12,058 Es solo que hoy es domingo negro y estoy muy perturbado. 221 00:23:12,183 --> 00:23:15,061 Mejor bebe eso, mi señor, para calmar tus nervios. 222 00:23:31,994 --> 00:23:35,331 ¡Es la máscara! ¡La máscara del diablo! 223 00:23:35,456 --> 00:23:39,001 Es una advertencia para mí. Quizás caigamos. 224 00:23:39,669 --> 00:23:43,256 Pero no puedes ganar. Temes el símbolo sagrado de Cristo. 225 00:24:37,560 --> 00:24:39,353 ¡Mi turno! 226 00:24:49,947 --> 00:24:52,241 - ¿Todo bien, doctor? - Sí, gracias. 227 00:24:52,366 --> 00:24:54,911 Tenía razón, profesor. quedarse aquí en Mirgorod. 228 00:24:55,036 --> 00:24:59,499 - Siento que podría conquistar el mundo. - Y empezarías por el castillo. 229 00:24:59,624 --> 00:25:02,919 un poco mas para beber y estarías despertando a la princesa Katia. 230 00:25:03,044 --> 00:25:06,756 ¡Una excelente idea! Otro trago o dos... 231 00:25:09,258 --> 00:25:11,636 ...y eso es exactamente lo que me gustaría hacer. 232 00:25:11,761 --> 00:25:13,513 Será mejor que te vayas a la cama. 233 00:25:13,638 --> 00:25:16,516 He oído que las princesas son más fáciles conquistado en sueños. 234 00:25:16,641 --> 00:25:18,643 Además hay que madrugar mañana. 235 00:25:18,768 --> 00:25:20,520 Supongo que tienes razón. 236 00:25:21,270 --> 00:25:24,649 - Les diré a las cinco. - No, no. Está bien. Lo haré. 237 00:25:24,774 --> 00:25:26,984 quiero dar un pequeño paseo y luego a la cama. 238 00:25:27,109 --> 00:25:29,612 - Adiós. - Buenas noches. 239 00:25:30,071 --> 00:25:32,281 ¡Y cuidado con los murciélagos! 240 00:25:32,406 --> 00:25:35,284 ¡Ey! ¡Cuida tu cabeza! 241 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 ¡No! 242 00:25:47,296 --> 00:25:51,175 - ¿Por qué siempre sigues así? - No me hagas salir ahora. 243 00:25:51,300 --> 00:25:53,594 sabes que no hay nada para que tengas miedo. 244 00:25:53,719 --> 00:25:57,223 Disculpe, señor, pero ¿alguna vez ¿Ves a una niña con miedo de ordeñar una vaca? 245 00:25:57,348 --> 00:26:01,060 - Encuentra valor para jugar afuera. - Tu madre tiene razón. 246 00:26:01,185 --> 00:26:03,896 Pero las vacas están cerca. el viejo cementerio embrujado. 247 00:26:04,021 --> 00:26:06,691 No tienes nada de qué preocuparte. No pueden hacerte daño. 248 00:26:06,816 --> 00:26:09,026 Ya oíste lo que dijo el caballero. ¡De inmediato! 249 00:26:09,151 --> 00:26:11,112 ¡Toma tu cubo y no te entretengas! 250 00:26:11,237 --> 00:26:14,782 - Llevo esperando media hora. - Iré, pero mañana no. 251 00:27:22,391 --> 00:27:24,393 Estoy aquí ahora. 252 00:28:10,856 --> 00:28:13,651 ¡Levántate, Javuto! 253 00:28:13,776 --> 00:28:15,653 Javuto! 254 00:28:15,778 --> 00:28:17,780 ¡Elevar! 255 00:28:17,905 --> 00:28:19,448 Javuto! 256 00:28:52,148 --> 00:28:55,985 Tranquila, Irina. Pórtate bien, ahora. No tengo miedo cuando estoy contigo. 257 00:28:58,821 --> 00:29:00,865 Se acerca una tormenta. 258 00:29:18,883 --> 00:29:21,135 Tranquilo, ahora. 259 00:34:19,725 --> 00:34:21,435 ¡No! 260 00:34:29,109 --> 00:34:31,361 ¡Ay, padre! ¿Qué es? 261 00:34:31,487 --> 00:34:34,823 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 262 00:34:34,948 --> 00:34:38,160 Padre, por favor háblame. ¿Qué pasa? 263 00:34:38,285 --> 00:34:40,370 Debemos encontrar un médico. 264 00:34:40,496 --> 00:34:44,541 En la posada. Hoy visité la capilla. y conocí a dos médicos. 265 00:34:44,666 --> 00:34:46,543 Están en la posada de Mirgorod. 266 00:34:46,668 --> 00:34:49,713 - Iván, baja y despierta a Boris. - Aquí estoy, maestro. 267 00:34:49,838 --> 00:34:51,715 - Escuché el ruido... - Ve a la posada. 268 00:34:51,840 --> 00:34:54,718 Consigue uno de los doctores. eso se queda ahí. ¡Inmediatamente! 269 00:35:36,218 --> 00:35:38,720 - ¡Doctor Kruvajan! - ¿Sí? 270 00:35:39,555 --> 00:35:43,225 Me envía la princesa Vajda. Su padre está muy enfermo. 271 00:35:43,350 --> 00:35:45,602 Ella te ruega que vengas al castillo. 272 00:35:45,727 --> 00:35:47,980 yo iré, pero debo decírselo en la posada. 273 00:35:48,897 --> 00:35:51,275 No será necesario. Ellos lo saben. 274 00:35:51,400 --> 00:35:54,111 me dijeron que Usted estuvo aquí, doctor. 275 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 Ah. Muy bien entonces. 276 00:38:40,986 --> 00:38:42,654 ¡Ey! ¡Esperar! 277 00:41:25,901 --> 00:41:28,612 ¡Por fin estás aquí! 278 00:41:28,737 --> 00:41:31,948 Te he estado esperando. Te necesito de nuevo. 279 00:41:32,073 --> 00:41:35,535 Solo unas gotas de tu sangre me trajo a la vida. 280 00:41:35,660 --> 00:41:40,123 Todo eso me dará la fuerza para cumplir mi venganza. 281 00:41:40,248 --> 00:41:42,250 Mírame a los ojos. 282 00:41:43,543 --> 00:41:45,712 ¡Mírame a los ojos! 283 00:41:45,837 --> 00:41:49,132 Kruvajan, abrázame. 284 00:41:49,257 --> 00:41:53,803 Morirás, pero puedo traerte. placeres que los mortales no pueden conocer. 285 00:41:53,929 --> 00:41:57,974 Deja que toda tu sangre fluya mis venas, para que pueda volver a vivir! 286 00:41:58,099 --> 00:42:00,143 Y serás uno conmigo. 287 00:42:00,268 --> 00:42:02,812 Viviremos de noche y morir con cada amanecer. 288 00:42:02,938 --> 00:42:07,692 Me la traerás y ¡Por su sangre viviré para siempre! 289 00:42:54,990 --> 00:42:57,492 Padre. Padre. 290 00:42:58,994 --> 00:43:01,871 ¿Por qué no los trae Boris? Ha estado mucho tiempo. 291 00:43:01,997 --> 00:43:04,457 Volverá en cualquier momento. 292 00:43:07,252 --> 00:43:10,630 ¡El diablo! ¡El diablo está esperando! 293 00:43:11,381 --> 00:43:14,593 - ¿Por qué dice eso? - Está delirando. 294 00:43:14,718 --> 00:43:17,637 No, solo el crucifijo. puede salvarnos. 295 00:43:19,472 --> 00:43:21,683 - No me dejes. - ¿Qué es? 296 00:43:31,943 --> 00:43:33,862 ¿El Príncipe me necesita? 297 00:43:36,197 --> 00:43:38,908 Te estoy muy agradecido por venir a ayudarnos. 298 00:43:39,034 --> 00:43:41,411 Le echaré un vistazo. Espera afuera. 299 00:44:15,028 --> 00:44:16,905 Doctor, ¿qué le pasa? 300 00:44:17,030 --> 00:44:20,075 Nada serio. Creo que es mejor dejarlo en paz. 301 00:44:20,200 --> 00:44:23,161 Estábamos dormidos cuando de repente Lo escuchamos gritar. 302 00:44:23,286 --> 00:44:26,331 Cuando lo encontramos, él estaba acostado aquí, 303 00:44:26,456 --> 00:44:29,668 ... sosteniendo esta cruz como si estuviera sosteniendo alguna horrible aparición. 304 00:44:29,793 --> 00:44:31,544 ¡Llévatelo! 305 00:44:31,670 --> 00:44:35,548 Le irritará. Algo así puede recordárselo. 306 00:44:36,299 --> 00:44:40,136 Nuestro sueño eterno se ha roto. 307 00:44:40,261 --> 00:44:42,681 Me diste vida. 308 00:44:42,806 --> 00:44:44,891 Ahora tú también te levantarás. 309 00:44:45,767 --> 00:44:51,189 Te traeré un cuerpo joven y fresco, ella que está hecha a tu imagen. 310 00:44:51,314 --> 00:44:54,442 Y volverás a ser hermosa. 311 00:44:54,567 --> 00:44:58,905 A través de su sangre, tu destino se cumplirá. 312 00:45:00,573 --> 00:45:02,701 Una vez más el Domingo Negro, 313 00:45:02,826 --> 00:45:05,995 ...el maestro nos ordena para cumplir sus órdenes. 314 00:45:06,121 --> 00:45:10,709 Durante los próximos cien años, su sangre te mantendrá vivo. 315 00:45:24,472 --> 00:45:27,600 Duerme un poco, Constantino. El padre ya se ha jubilado. 316 00:45:27,726 --> 00:45:31,229 - No, Katia. Estoy bien. - Me quedaré. Vayan los dos. 317 00:45:32,522 --> 00:45:37,068 ¡Ay, pero cómo siguen aullando esos perros! ¿No puedes intentar detenerlos, Ivan? 318 00:45:37,193 --> 00:45:38,361 Ciertamente. 319 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 - Constantino, me quedaré aquí. - Yo... 320 00:45:41,823 --> 00:45:44,367 - Te llamaré si te necesito. - Bueno, si... 321 00:45:51,291 --> 00:45:55,003 ¿Cuál es el problema? Tranquilo, ahora. 322 00:46:37,170 --> 00:46:38,296 ¿Qué es? 323 00:46:38,421 --> 00:46:41,549 Temía que te hubieras quedado dormido. Te aconsejaría que te jubilaras. 324 00:46:41,674 --> 00:46:43,676 Estoy seguro de que tu padre está mejor. 325 00:46:43,802 --> 00:46:46,304 Pero te irás pronto, ¿no? 326 00:46:46,429 --> 00:46:49,682 No, en absoluto. No mientras el Príncipe esté enfermo. 327 00:46:57,398 --> 00:47:00,068 Parece estar tranquilo ahora. ¿no crees? 328 00:47:00,193 --> 00:47:03,112 Sí. Estoy seguro de que tendrá una noche de sueño reparador. 329 00:47:03,238 --> 00:47:05,114 No necesitas preocuparte más. 330 00:47:05,240 --> 00:47:08,284 Ve y descansa un poco tú mismo. Debes necesitarlo. 331 00:47:09,244 --> 00:47:11,955 Doctor, es muy amable de su parte. para quedarme con él. 332 00:47:12,080 --> 00:47:15,708 - Si necesitas algo, llámame. - Estoy seguro de que no será necesario. 333 00:47:15,834 --> 00:47:19,295 Tu habitación está ahí. Dormir bien. 334 00:47:19,420 --> 00:47:22,423 - Buenas noches. - Buenas noches, princesa. 335 00:48:14,100 --> 00:48:15,894 ¿Doctor Kruvajan? 336 00:48:16,019 --> 00:48:18,021 ¿Doctor Kruvajan? 337 00:48:18,521 --> 00:48:21,524 ¡No, Katia! ¡No te vayas! Katia, ¡no! 338 00:48:21,649 --> 00:48:23,651 ¡No mires, Katia! ¡No! 339 00:48:29,157 --> 00:48:31,242 ¿Profesor? 340 00:48:31,951 --> 00:48:33,661 ¡Doctor Kruvajan! 341 00:48:34,662 --> 00:48:36,164 ¿Doctor Kruvajan? 342 00:48:37,248 --> 00:48:40,251 - Tu amigo ya se fue. - ¿Izquierda? 343 00:48:40,376 --> 00:48:44,255 Anoche lo llamaron al castillo, el del príncipe Vajda. 344 00:48:44,380 --> 00:48:47,884 Dicen que se llevaron al Príncipe muy enfermo. Ha estado fuera toda la noche. 345 00:48:48,009 --> 00:48:51,846 - Me pregunto por qué no me llevó. - No quería molestarte. 346 00:48:51,971 --> 00:48:55,183 Mi hija lo vio subir al carruaje. mandaron a buscarlo. 347 00:48:56,100 --> 00:48:58,978 - ¿Podría darme un caballo? - De inmediato. Venga conmigo. 348 00:49:06,152 --> 00:49:09,405 ¡Estar atento! Si corres por aquí, arruinarás mi canasta. 349 00:49:12,033 --> 00:49:14,243 ¡Ey! Disculpe. 350 00:49:14,369 --> 00:49:16,454 ¿Sería este el camino? al castillo? 351 00:49:16,579 --> 00:49:19,832 - Sí, señor. El camino va cuesta arriba. - Gracias. 352 00:49:22,543 --> 00:49:27,048 ¡Oh! te lo dije ¡No jugar por aquí! 353 00:49:31,177 --> 00:49:35,264 ¡Estar atento! Tengan cuidado, niños, o tú también te caerás. 354 00:49:35,390 --> 00:49:37,558 ¡Oh! ¿A dónde va? 355 00:49:39,519 --> 00:49:41,020 ¡Mirar! 356 00:50:05,878 --> 00:50:07,672 ¿Doctor Kruvajan? 357 00:50:09,257 --> 00:50:10,883 ¿Doctor Kruvajan? 358 00:50:29,652 --> 00:50:31,821 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 359 00:50:32,780 --> 00:50:34,699 Soy el doctor Gorobec. 360 00:50:34,824 --> 00:50:37,660 He oído que llamaron al Dr. Kruvajan. al castillo anoche. 361 00:50:37,785 --> 00:50:40,079 Sí, lo enviamos a buscar. 362 00:50:40,204 --> 00:50:43,082 Queríamos que asistiera a mi padre, quien estaba enfermo. 363 00:50:43,207 --> 00:50:46,169 Hago responsable al médico por la muerte de mi padre. 364 00:50:46,294 --> 00:50:52,091 Es sencillo. Si no hubiera dejado a mi padre solo, es posible que todavía esté vivo. 365 00:50:52,216 --> 00:50:53,968 No sé dónde está. 366 00:50:54,093 --> 00:50:57,472 Creo que su comportamiento es bastante incomprensible. 367 00:50:57,597 --> 00:51:00,391 Tienes razón. Es inexplicable. 368 00:51:00,516 --> 00:51:03,686 Pero te aseguro que soy mucho más. desconcertado que tú. 369 00:51:03,811 --> 00:51:06,814 Conocí al Dr. Kruvajan durante muchos años. 370 00:51:06,939 --> 00:51:09,192 No entiendo. 371 00:51:09,317 --> 00:51:12,695 Algo serio debe haber sucedió, de eso estoy seguro. 372 00:51:12,820 --> 00:51:16,866 ¿Por qué ha desaparecido? cuando me fui la posada, todavía no había regresado. 373 00:51:16,991 --> 00:51:18,868 ¿No ha regresado? 374 00:51:20,244 --> 00:51:22,246 Por favor, sube. 375 00:51:28,961 --> 00:51:32,173 Es Boris, eso es seguro. ¿Pero qué pasó con él? 376 00:51:32,298 --> 00:51:35,301 ¿Crees que es un asesinato? No hay sangre sobre él. 377 00:51:47,897 --> 00:51:49,524 ¡Buen señor! 378 00:51:51,526 --> 00:51:53,402 - Ah... - ¡Katia! 379 00:51:53,528 --> 00:51:55,238 - Llévala a su habitación. - Sí. 380 00:51:55,363 --> 00:51:57,698 Muéstrame el camino. 381 00:52:12,463 --> 00:52:14,715 Trae un poco de agua aquí. 382 00:53:09,770 --> 00:53:12,732 Su cara es terrible. Está marcado. Esos ojos vacíos. 383 00:53:12,857 --> 00:53:15,484 No se parece a Boris. Es el diablo, ese es quién. 384 00:53:15,610 --> 00:53:18,321 Como si hubieran hecho a Boris en el diablo. 385 00:53:18,446 --> 00:53:20,323 No hables más de eso. 386 00:53:20,448 --> 00:53:23,868 Están tan molestos que no creo deberíamos hablarles sobre el cuerpo. 387 00:53:23,993 --> 00:53:27,496 - ¡Iván! ¿Qué ha pasado? - Encontraron un cuerpo, mi señor. 388 00:53:27,622 --> 00:53:30,708 - Dicen que es el cochero. - ¿El cuerpo de Boris? 389 00:53:30,833 --> 00:53:34,128 Sí, Su Excelencia. Deberías ver cómo se ve. 390 00:53:34,253 --> 00:53:38,174 Sus ojos se están saliendo de sus órbitas, como si hubiera visto al mismísimo Satanás. 391 00:53:38,299 --> 00:53:40,468 ¿Dónde está él ahora? 392 00:53:40,593 --> 00:53:44,972 Lo llevamos a la sacristía. El sacerdote preparará las cosas. 393 00:53:45,097 --> 00:53:47,642 - ¡Tú, ahora! - ¿Yo, señor? 394 00:53:47,767 --> 00:53:49,894 Sí. Ven aquí. 395 00:53:51,646 --> 00:53:55,983 Tu madre dice que viste el carruaje. que fue a buscar al doctor Kruvajan. 396 00:53:56,108 --> 00:53:58,361 Ah, sí, señor. Por supuesto que lo hice. 397 00:53:58,486 --> 00:54:01,739 Después de tomar la leche, escuché un ruido. entonces me escondí entre los arbustos. 398 00:54:01,864 --> 00:54:04,325 Pero no fue Boris ¿Quién conducía entonces el autocar? 399 00:54:04,450 --> 00:54:06,535 Porque reconocería a Boris en cualquier lugar. 400 00:54:06,661 --> 00:54:09,497 Yo quería ir. Tenía miedo ya que el hombre era un extraño. 401 00:54:09,622 --> 00:54:12,875 - ¿Está seguro? - Nunca lo había visto antes, señor. 402 00:54:13,000 --> 00:54:15,711 voy al pueblo para ver el cuerpo de este hombre. 403 00:54:15,836 --> 00:54:17,380 Tú vienes conmigo. 404 00:54:17,505 --> 00:54:21,259 quiero que me digas todo que puedas recordar de anoche. 405 00:54:21,384 --> 00:54:25,054 - Es muy importante. - Por supuesto, señor. ¡Todo lo que sé! 406 00:54:26,264 --> 00:54:28,391 Seguir. Eso es todo, ahora. 407 00:54:28,516 --> 00:54:30,768 Id a vuestras casas. 408 00:54:30,893 --> 00:54:34,897 - ¡Ese es el hombre! ¡Mirar! - ¿Qué hombre? 409 00:54:35,022 --> 00:54:38,317 El hombre que vino anoche para conseguir al Dr. Kruvajan. 410 00:54:38,442 --> 00:54:42,029 El que vi. Ese es él, mi señor. ¡Ese era! 411 00:54:42,154 --> 00:54:44,573 me estaba escondiendo y la luna brilló en su rostro. 412 00:54:44,699 --> 00:54:47,576 ¿La cara de quién? Es la imaginación de un niño. 413 00:54:47,702 --> 00:54:50,288 Este hombre ha sido enterrado durante más de dos siglos. 414 00:54:50,413 --> 00:54:53,040 Por favor, deja todo esto o me volveré loco. 415 00:54:53,708 --> 00:54:57,962 Cálmate, ahora. me voy al pueblo, luego volveré. 416 00:54:58,087 --> 00:54:59,964 Intenta mantener tu coraje. 417 00:55:00,089 --> 00:55:03,551 ¿Por qué no te quedas aquí esta noche? con nosotros, doctor? 418 00:55:04,427 --> 00:55:05,970 Sí. 419 00:55:06,095 --> 00:55:08,764 Sí, por favor hazlo. Todos nos sentiríamos mucho más seguros. 420 00:55:24,405 --> 00:55:28,784 Boris fue asesinado de la misma manera. como el Príncipe, 421 00:55:28,909 --> 00:55:31,120 ...pero es muy extraño, Padre. 422 00:55:31,245 --> 00:55:34,915 Como si una bestia atacara sin desgarrar la carne. 423 00:55:36,459 --> 00:55:39,962 Soy médico. Soy devoto de la ciencia, pero... 424 00:55:42,506 --> 00:55:45,634 Y este extraño comportamiento del Dr. Kruvajan. 425 00:55:45,760 --> 00:55:49,555 No parece posible que un hombre como si pudiera abandonar a un paciente... 426 00:55:49,680 --> 00:55:52,099 ...y desaparecer sin decir nada. 427 00:55:54,018 --> 00:55:57,605 En mi camino hacia aquí me detuve en la posada. para buscar al Dr. Kruvajan. 428 00:55:57,730 --> 00:55:59,065 ¡Es increíble! 429 00:55:59,190 --> 00:56:02,985 La hija del posadero insiste en que el hombre del retrato... 430 00:56:03,110 --> 00:56:06,655 ...es el mismo que el conductor que vino a llamar al Dr. Kruvajan. 431 00:56:06,781 --> 00:56:10,993 - Estoy perdido. Está más allá de mí. - ¿El hombre del retrato, dices? 432 00:56:11,118 --> 00:56:13,829 Si, el que cuelga junto a la chimenea. 433 00:56:13,954 --> 00:56:16,332 Un lienzo antiguo, de algunos siglos de antigüedad. 434 00:56:16,457 --> 00:56:20,252 Una pintura de un hombre de negro. ¿Con un grifo plateado en el pecho? 435 00:56:20,378 --> 00:56:22,129 Sí. ¿Por qué? 436 00:56:26,842 --> 00:56:29,011 Domingo negro. 437 00:56:34,725 --> 00:56:36,602 Ah, padre. 438 00:56:36,727 --> 00:56:40,272 Al hijo del Príncipe le gustarías para preparar el funeral. 439 00:56:40,398 --> 00:56:43,192 Sí, muy bien. Todo estará listo para mañana. 440 00:57:13,013 --> 00:57:14,765 Encuéntrala. 441 00:58:57,201 --> 00:58:58,911 ¡Ayuda! 442 00:59:00,371 --> 00:59:02,623 - ¡Ayuda! - ¿Qué es? ¿Katia? 443 00:59:02,748 --> 00:59:04,291 ¡Ayuda! 444 00:59:05,709 --> 00:59:09,004 - ¿Qué pasa, princesa? - Hay alguien escondido en mi habitación. 445 00:59:09,129 --> 00:59:11,048 - ¿Dónde? - Detrás de las cortinas. 446 00:59:11,173 --> 00:59:13,551 - ¡Venir! - Iván, baja. 447 00:59:16,428 --> 00:59:18,639 Allá, detrás de esa cortina. 448 00:59:26,355 --> 00:59:29,024 - No hay nadie allí. - Debes haberlo imaginado. 449 00:59:29,149 --> 00:59:32,695 ¡No! Lo vi a través del espejo. Vi una mano. 450 00:59:33,946 --> 00:59:39,118 No me crees. te digo, Constantino, lo vi, lo vi... 451 00:59:39,243 --> 00:59:42,621 - Conseguiré algo para tranquilizarla. - Katia, no llores. 452 00:59:57,636 --> 01:00:00,556 ¡Profesor Kruvajan, es usted! Me asustaste. 453 01:00:00,681 --> 01:00:03,142 ¿Dónde has estado? ¿Qué ha pasado? 454 01:00:04,393 --> 01:00:06,854 Te he estado buscando todo Clay. 455 01:00:08,647 --> 01:00:10,733 ¡Tu cabello! ¡Tu cara! 456 01:00:10,858 --> 01:00:13,944 Por tu bien huye, Andre. 457 01:00:14,069 --> 01:00:16,739 No empieces a mezclarte en esta cosa. 458 01:00:16,864 --> 01:00:20,576 Como no viniste a la posada, Traje tu equipaje. 459 01:00:20,701 --> 01:00:22,703 Está por ahí. ¡Y mira! 460 01:00:22,828 --> 01:00:26,624 Pensé en intentar descifrar la inscripción en el icono que encontraste. 461 01:00:31,629 --> 01:00:32,963 ¡Profesor! 462 01:00:54,568 --> 01:00:56,987 ¡Krug! Brug! ¿Qué pasó? 463 01:00:59,531 --> 01:01:03,452 - Sus gargantas. - Están sangrando, pobrecitos. 464 01:01:04,703 --> 01:01:06,372 Vamos. ¡Rápidamente! 465 01:01:06,497 --> 01:01:10,125 Lleva todo al salón principal. donde se instalará el ataúd. 466 01:01:10,250 --> 01:01:12,419 Toma esto. Tranquilo, ahí. 467 01:01:53,252 --> 01:01:56,046 Huyó aterrorizado, ¿Este doctor Kruvajan? 468 01:01:56,171 --> 01:01:58,340 En el momento en que le mostré eso. 469 01:01:58,465 --> 01:02:01,385 el desaparecio sin ninguna explicación. 470 01:02:01,510 --> 01:02:04,847 es muy dificil para encontrar la traducción correcta... 471 01:02:04,972 --> 01:02:07,224 ...para estos viejos Inscripciones cirílicas. 472 01:02:07,349 --> 01:02:10,144 Intentaré encontrar la clave. aunque es difícil. 473 01:02:11,145 --> 01:02:15,274 Si puedo tomarlo, lo compararé. con algunos textos que tengo en la biblioteca. 474 01:02:15,399 --> 01:02:17,735 - Llévalo contigo, ahora. - ¿Padre? 475 01:02:17,860 --> 01:02:21,864 mi hermana ha sufrido mucho de estas cosas terribles que suceden. 476 01:02:21,989 --> 01:02:26,618 te agradeceria si me ayudaras para convencerla de que abandone el castillo. 477 01:02:26,744 --> 01:02:28,954 Lo intenté, pero fue inútil. 478 01:02:53,604 --> 01:02:56,982 Era la única manera que se me ocurrió para apagar el fuego, mi señor. 479 01:02:57,107 --> 01:02:58,567 No entiendo. 480 01:02:58,692 --> 01:03:01,069 ¿Qué se puede esconder detrás de aquí? 481 01:03:01,195 --> 01:03:02,446 ¡Doctor! 482 01:03:02,571 --> 01:03:05,407 Iván estaba apagando un incendio. que empezó en un tapiz. 483 01:03:06,033 --> 01:03:08,660 Rompió el retrato. Mirar. 484 01:03:16,168 --> 01:03:20,088 - Ten cuidado. - No puedo ver nada allí. 485 01:03:32,059 --> 01:03:34,186 Es un pasadizo secreto. 486 01:03:35,229 --> 01:03:38,023 Entonces mi padre no deliraba. 487 01:03:38,148 --> 01:03:42,778 Sus últimas palabras fueron "la espera del diablo" y "el hombre del retrato". 488 01:03:42,903 --> 01:03:45,864 Aquí es donde encontré a los perros. con sus gargantas cortadas, 489 01:03:45,989 --> 01:03:48,367 ...donde Kruvajan desapareció. 490 01:03:48,492 --> 01:03:50,410 Entremos. 491 01:03:53,914 --> 01:03:56,875 Tú quédate aquí, Iván. Asegúrate de que la puerta no se cierre. 492 01:03:57,000 --> 01:03:59,253 - Mantén los ojos abiertos. - Sí, mi señor. 493 01:04:10,973 --> 01:04:14,059 es la misma chica como el retrato junto a la chimenea. 494 01:04:14,184 --> 01:04:17,980 - La bruja de la cripta. - ¿Cómo supiste de ella? 495 01:04:18,105 --> 01:04:22,985 La vi cuando Kruvajan y yo Descubrió su cuerpo en la capilla. 496 01:04:23,986 --> 01:04:25,904 Espera un minuto. 497 01:05:24,254 --> 01:05:27,799 Ayer esta tumba estaba intacta. y la mujer... 498 01:05:27,925 --> 01:05:30,385 ella parece como si ella nunca ha estado muerta. 499 01:05:30,510 --> 01:05:33,180 ¡Mirar! Ella está respirando. 500 01:05:33,847 --> 01:05:36,975 Estamos en presencia de un misterio. que desafía el razonamiento. 501 01:05:37,100 --> 01:05:39,061 Debo hablar con el sacerdote. 502 01:05:39,186 --> 01:05:42,230 No dejes sola a Katia. Volveré lo antes posible. 503 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Ve por ahí. Llegarás a los establos más rápido. 504 01:06:07,547 --> 01:06:09,383 ¡Iván! 505 01:06:17,516 --> 01:06:19,768 Por lo que me cuentas, no puede haber ninguna duda. 506 01:06:19,893 --> 01:06:22,437 Nos enfrentamos a los poderes desatados. del demonio. 507 01:06:22,562 --> 01:06:25,732 Las palabras antiguas en el icono. explicar exactamente lo que debemos hacer. 508 01:06:25,857 --> 01:06:29,569 Debemos encontrar la tumba del hombre. en el retrato antes del atardecer. 509 01:07:21,621 --> 01:07:23,331 ¡Padre! 510 01:07:23,457 --> 01:07:26,334 - ¿Sí? - La máscara del Diablo. 511 01:07:26,460 --> 01:07:28,962 Lo he visto antes en el rostro de la bruja. 512 01:07:29,087 --> 01:07:31,339 Lo que temía está sucediendo. 513 01:07:31,465 --> 01:07:33,592 Lo encontraremos enterrado aquí. 514 01:07:35,802 --> 01:07:37,971 ¡Mirar! Una tumba recién cavada. 515 01:07:39,681 --> 01:07:41,808 Abre el ataúd. 516 01:08:02,662 --> 01:08:04,206 Es Kruvajan. 517 01:08:04,331 --> 01:08:08,251 Pero anoche... todavía estaba vivo. 518 01:08:09,711 --> 01:08:11,213 Lo vi. 519 01:08:11,338 --> 01:08:13,965 No, ya estaba muerto. 520 01:08:14,091 --> 01:08:16,384 Pero es imposible. 521 01:08:16,510 --> 01:08:18,804 Se movió, me habló. 522 01:08:18,929 --> 01:08:21,139 Luego se escapó. 523 01:08:21,264 --> 01:08:25,393 A veces ves, Satanás juega trucos, 524 01:08:25,519 --> 01:08:27,687 ...incluso con los muertos. 525 01:08:38,323 --> 01:08:40,700 ¿Verás? Ahí está la prueba. 526 01:08:43,286 --> 01:08:47,582 Debemos dejar que esta pobre alma Descanse en paz, doctora. 527 01:08:47,707 --> 01:08:49,876 ¿Cómo es eso posible ahora? 528 01:08:51,962 --> 01:08:54,047 Una estaca en su ojo. 529 01:08:55,340 --> 01:08:57,384 Como decía la inscripción. 530 01:09:01,221 --> 01:09:05,016 Se acabó, terminó el hechizo. 531 01:09:05,142 --> 01:09:07,018 Pobre Kruvajan. 532 01:09:09,604 --> 01:09:11,773 Debemos actuar. 533 01:09:11,898 --> 01:09:14,109 Todo está claro ahora. 534 01:09:14,234 --> 01:09:18,697 La bruja había transformado a tu pobre amigo en esclavo del diablo. 535 01:09:18,822 --> 01:09:20,907 De día, está muerto. 536 01:09:21,032 --> 01:09:26,454 Por la noche, cobraba por actuar Los ritos de Satán. 537 01:09:26,580 --> 01:09:28,874 - ¿Entonces el Príncipe también? - Sí. 538 01:09:28,999 --> 01:09:34,379 Pero ahora el peligro es... la bruja puede volver a la vida. 539 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 ¿Pero cómo? 540 01:09:35,839 --> 01:09:38,508 Al poseer el cuerpo de una mujer joven. 541 01:09:38,633 --> 01:09:40,468 - ¡Katia! - Sí. 542 01:09:40,594 --> 01:09:43,430 Debes llegar a Katia ahora. Ella está en peligro. 543 01:09:43,555 --> 01:09:46,808 Debes perforar el ojo de la bruja, como lo hice con el médico. 544 01:09:46,933 --> 01:09:48,727 ¿Lo entiendes? 545 01:09:48,852 --> 01:09:51,938 Primero, exorcizaré el cuerpo. acostado en mi sacristía. 546 01:09:52,063 --> 01:09:53,940 Y luego me uniré a ti. 547 01:09:57,652 --> 01:09:59,321 ¿Constantino? 548 01:09:59,446 --> 01:10:01,072 ¿Iván? 549 01:10:17,672 --> 01:10:19,549 ¿Iván? 550 01:10:19,674 --> 01:10:21,551 ¿Constantino? 551 01:10:29,643 --> 01:10:31,811 ¿Estás jugando una broma? 552 01:10:35,482 --> 01:10:37,150 ¿Se han ido todos? 553 01:10:42,989 --> 01:10:44,199 ¡Ayuda! 554 01:10:44,324 --> 01:10:45,784 ¡Ayuda! 555 01:10:51,581 --> 01:10:52,999 ¡Ayuda! 556 01:10:55,293 --> 01:10:57,087 ¡Constantino! 557 01:10:58,255 --> 01:10:59,798 ¡André! 558 01:11:01,466 --> 01:11:04,469 ¿Dónde estás? ¡Constantino! 559 01:11:11,393 --> 01:11:13,144 ¡Padre, ayúdame! 560 01:11:13,270 --> 01:11:16,106 Por favor ayúdame, padre. 561 01:11:16,690 --> 01:11:18,817 No quiero estar solo. 562 01:11:18,942 --> 01:11:21,820 Tengo mucho miedo. 563 01:11:44,467 --> 01:11:45,552 ¿Padre? 564 01:11:46,928 --> 01:11:48,888 Padre. Padre. 565 01:11:50,515 --> 01:11:53,977 No debes llamarme así. Ya no puedo ser eso para ti. 566 01:11:54,102 --> 01:11:57,397 El príncipe del mal y de las tinieblas. me ha separado de ti, 567 01:11:57,522 --> 01:11:59,733 y lo único que siento es sed de sangre. 568 01:12:03,903 --> 01:12:05,697 ¡No! 569 01:12:48,281 --> 01:12:49,574 ¡Constantino! 570 01:12:49,699 --> 01:12:50,825 ¡Iván! 571 01:12:50,950 --> 01:12:52,619 ¡Abrir! 572 01:12:57,916 --> 01:13:01,294 La venganza es finalmente tuya, Asa, 573 01:13:01,419 --> 01:13:04,172 y serás libre, por fin. 574 01:13:11,513 --> 01:13:12,931 ¡Katia! 575 01:13:15,266 --> 01:13:17,268 ¡Constantino! 576 01:13:17,394 --> 01:13:19,646 ¿Dónde estás? 577 01:13:32,200 --> 01:13:34,953 ¡Katia! ¡Constantino! 578 01:13:52,178 --> 01:13:53,805 ¡Katia! 579 01:15:08,171 --> 01:15:11,424 No lo sabias naciste para este momento. 580 01:15:11,549 --> 01:15:15,303 No sabías que tu vida tenía sido consagrado a mí por el diablo. 581 01:15:15,428 --> 01:15:17,972 - Pero lo sentiste. - Oh. 582 01:15:18,890 --> 01:15:20,475 Lo sentiste, ¿no? 583 01:15:20,600 --> 01:15:23,728 Por eso mi retrato tenía un significado extraño para ti, 584 01:15:23,853 --> 01:15:25,563 ...por qué te asustó. 585 01:15:25,688 --> 01:15:27,774 Sentiste que tu vida y tu cuerpo era mío. 586 01:15:27,899 --> 01:15:31,486 Te sentiste como yo porque estabas destinado a convertirte en mí, 587 01:15:31,611 --> 01:15:34,197 ...un cuerpo inútil y sin vida. 588 01:15:35,198 --> 01:15:38,034 El amor que ese joven tenia podría haberte salvado. 589 01:15:38,159 --> 01:15:41,329 Podría haberte traído ayuda, pero yo era más fuerte. 590 01:15:41,454 --> 01:15:47,168 Ahora liderarás tal ¡Una hermosa vida de maldad y odio en mí! 591 01:16:39,721 --> 01:16:41,598 ¡No! 592 01:16:52,400 --> 01:16:55,361 - Estoy bien. - ¡Constantino! 593 01:16:55,486 --> 01:16:57,530 No te preocupes por mí. 594 01:16:57,655 --> 01:16:59,490 Salva a Katia. 595 01:16:59,616 --> 01:17:01,367 Si amas a Katia, 596 01:17:01,492 --> 01:17:04,245 ...sálvala de la... bruja. 597 01:17:26,851 --> 01:17:28,186 ¡Katia! 598 01:17:28,311 --> 01:17:30,313 Katia, estás bien. gracias al cielo. 599 01:17:30,438 --> 01:17:35,193 - Pensé que te había hecho daño. - Sí, ella quería matarme. 600 01:17:35,318 --> 01:17:38,780 Rápidamente, André, Haz algo antes de que sea demasiado tarde. 601 01:17:38,905 --> 01:17:42,700 - Ahí yace. - Sí, sí, tienes razón. 602 01:17:42,825 --> 01:17:46,996 Debemos destruirla para siempre, y sé lo que hay que hacer. 603 01:17:53,252 --> 01:17:56,547 No mires, Katia. Es horrible, pero debo hacerlo. 604 01:18:21,614 --> 01:18:25,576 Pero esta es tu cruz. Es tuyo, Katia. 605 01:18:25,702 --> 01:18:30,581 Pero es imposible para una bruja. para soportar el toque de ello. 606 01:18:37,463 --> 01:18:39,465 ¿Por qué es culpa de ella? 607 01:18:41,759 --> 01:18:43,136 Darse tono. 608 01:18:45,888 --> 01:18:48,015 No, no soy tu amor. 609 01:18:48,141 --> 01:18:51,811 Tu amor está muerto. Ella ha sido terminada para siempre. 610 01:18:51,936 --> 01:18:55,189 Sí, mi venganza se ha completado. 611 01:18:55,314 --> 01:18:57,942 Toda su familia ha sido destruido. ¡Todo! 612 01:18:58,943 --> 01:19:02,697 Mírame. Mírame a los ojos. 613 01:19:02,822 --> 01:19:05,491 Sí, tu amigo Kruvajan lo hizo. 614 01:19:06,284 --> 01:19:10,037 Como él, piérdete profundamente en mis ojos. 615 01:19:10,163 --> 01:19:14,000 Tú también puedes sentir la alegría. y felicidad de odiar! 616 01:19:14,125 --> 01:19:15,501 ¡Mirar! 617 01:19:20,006 --> 01:19:23,926 Padre, ella es la bruja. Ella lo es, lo sé. 618 01:19:28,139 --> 01:19:31,934 ella se esta transformando en Katia. ¡No la dejes escapar! 619 01:20:22,401 --> 01:20:24,070 Orar. 620 01:20:24,195 --> 01:20:26,239 Oradle. 621 01:21:02,233 --> 01:21:04,193 ¡Padre! 622 01:21:24,505 --> 01:21:26,257 Katia. 623 01:21:37,894 --> 01:21:40,771 "El Señor ha respondido nuestras oraciones", 624 01:21:40,897 --> 01:21:44,650 "...porque él conquistará los poderes de oscuridad para siempre."